PRIMA
I miei hanno preso una fuggitiva, ieri sera.
Nessun documento, niente su di lei, anzi. Tranne un biglietto autobus dal Nebraska.
Mi chiamo Alex.
E tu sei viva perché... i cacciatori hanno addestrato lo sceriffo.
Penso che la prima parola da dirci sia "grazie".
Pensate siano stati i vampiri a rapirla?
Ci è già capitato, vampiri che tengono umani come animaletti...
cibo sempre pronto.
- E' la tua famiglia? - Sì.
Dove sono?
Claire, non sono tuo padre.
Sono state le prime parole che mi hai detto. Ricordi?
Mio papà...
- è ancora là dentro? - No.
Sto cercando di rintracciare qualcuno. Si chiama Amelia.
E' sparita da qualche anno, è mia madre.
Claire, tu non vieni con noi.
Mamma!
- Cosa farai con Claire? - Non dipende da me.
- Ehi, Dean, sono Jody Mills. - Jody Mills...
è una brava persona.
Ti darà un posto dove stare, finché non ti sarai rimessa in sesto.
Sai, Claire...
se decidi di prendere questa strada, la nostra strada...
MITOLOGIA ENOCHIANA
fai i compiti prima di fare qualcosa di stupido, okay?
E noi ci siamo...
se hai bisogno di noi, quando vuoi.
ORA
Oggi sembra di stare nel deserto.
Dove sono tutti?
Si saranno appartati in luoghi più caldi...
- qui si congela. - Vuoi che ce ne andiamo?
No.
Finalmente abbiamo il posto tutto per noi.
Vuoi dire che non ti piace quando...
la macchina di fianco a noi fa su e giù e si sentono gemiti?
Ma nessuno può sentirci, vero?
Non stasera.
Doug!
Che diavolo fai?
Lui lo sa.
Lo sai, vero?
Giuro, non so niente.
Ti prego.
Cosa sei?
Supernatural 11x12 - Don't You Forget About Me -
Traduzione: SupernaturalAddicted, LilyLiddell, Asphyxia, TerryB, seanma
Revisione: LordThul
Ci hai trovato un caso?
Veramente no.
Ma...
Senti questa:
un tizio ha fotografato una donnola che cavalca un picchio volante.
A mezz'aria. E' da matti, dai.
Quindi immagino... nessun segnale dall'"Amarometro", vero?
No.
Inizio a pensare che la sorella folle di Dio
sia sparita del tutto.
E tu, niente da Cass?
No, dice che sta cercando qualcosa per stanarla
- ma non lo sentiamo da quando era qui. - Sì.
Tutta questa calma mi manda ai matti.
- Quello cos'è? - Quello?
Quello è Elvis.
- Elvis? - Sì.
Quella...
- è una... - E' una ciambella glassata.
- Sì. - Anzi, due.
Una sopra, una sotto.
Ora, quello meno prelibato ne ha solo una, buttata là in mezzo.
Questo...
è il massimo.
Perfetto, bene, gustatelo tutto.
- Sai che ci sono bimbi che muoiono di fame? - Senti, non sopravvivo a milioni di attacchi
per essere ammazzato da un mostro con due...
- ciambelle. - Elvis.
Quello che è.
Quante calorie ha quel coso?
Ehi, da quanto tempo.
Aspetto ancora la tua recensione di "Palla da golf".
Ok, certo, arriviamo subito.
Che ne dici del South Dakota?
Ehi.
Dicono in giro...
che sono al cospetto di due reali.
I futuri re e reginetta del ballo.
Siete in testa, ragazzi.
Impossibile.
Cioè, voglio dire... per te sì, Henry, ma non per me.
Che poi, davvero lo fate ancora? Pensavo fosse una cosa da anni '80.
Certo, c'è la corona e tutto il resto.
Dai, prendiamoli in giro. Io metto il vestito, tu lo smoking.
- Non hai le tette per il mio vestito. - Che dici? Ma dai, guardale.
Ehi, prof. P.
Alex, sei pronta per il compito domani?
Ovviamente no.
Che fortuna, hai ben 18 ore per prepararti.
Sfruttale bene.
- Ciao. - Ciao.
Oddio. Nell'ora di chimica mi sono addormentata, con tanto di bavetta.
Ah, domani doppio allenamento. Il centrocampo ha bisogno di rinforzarsi.
Che c'è?
Niente, è solo...
stai andando alla grande.
Ma piantala.
Perfettamente integrata.
I Winchester?
Che ci fanno qui?
Io non ho lanciato il bat-segnale.
Ma guarda un po' chi si rivede.
- Jody, ciao. - Ciao.
- Ti aiuto. - Oh, grazie.
- Di niente. - Vieni qui.
- Quanto tempo. - Ciao.
Sì, è davvero un sacco di tempo. Alex, ma sei tu, vero?
Non sono cambiata tanto.
Visto cosa riesci ad ottenere passando 2 ore al bagno ogni mattina?
Da quando sei sveglia la mattina? Già è tanto se lo sei ora.
Ehi, non penso che i ragazzi siano venuti per vedervi uccidervi a vicenda.
Va tutto bene? Non vi ho bat-chiamati per sbaglio, vero?
- Ci... - Li ho chiamati io.
Per quei mostri che tu non vuoi credere siano mostri.
No, non può essere vero.
Se mi aveste chiamata vi avrei risparmiato il viaggio.
Beh, pensavamo di doverti una visita.
Sapete che vi dico, quasi quasi...
fanno comodo i rinforzi.
Dai a me.
Metto nel forno un altro pollo, voi sistematevi.
Puoi anche farne due.
- E' solo che... - Sì.
sto morendo di fame.
Questo pennuto è fantastico.
E quando lo mischi con le patate e i fagioli... mangiate così tutti i giorni?
E' solo pollo.
Ha la forma di un pollo, non di hamburger o...
- di alette... - Possiamo passare al caso?
- Tre persone sono scomparse. - Potrebbero essersene semplicemente andati.
- Due sono scappati, e un senzatetto. - E' stato visto a Brayden Point.
- Ho chiesto in giro. - Brava.
Ehi.
Ne è avanzato un sacco. Brayden Point?
Sì, è dove i ragazzi vanno a pomiciare, e sì...
- ne è rimasto ancora tanto. - Ragazzi, c'è qualcosa là fuori.
Qualcuno ha detto di aver visto degli strani animali...
delle "cose" che fissavano i loro giardini per poi scomparire.
Questo secondo il... ehi!
Rimettilo giù.
Secondo il blog sul crimine del vicinato che Claire ha letto.
Ci sono dei testimoni oculari.
Abbiamo indagato per meno.
Che altro hai?
Ci sto lavorando.
Claire ha preso un lupo mannaro.
Oh, aspetta... era solo un pastore tedesco con la rabbia.
E prima di quello c'era il vampiro...
una consigliera comunale con un cosplay erotico.
Non sapevo cosa fossero i cosplay, prima.
Molto imbarazzante per l'intera squadra di polizia.
Però...
sei stata occupata.
- Sono stata a caccia. - Ovvero, minacciare persone innocenti.
Claire ha collezionato un bel po' di denunce, l'unico motivo per cui non è in prigione,
- è perché lo sceriffo sono io. - E va bene, mi sono sbagliata.
- Questa volta sono sicura che è un mostro. - Possiamo smetterla di parlarne?
- Che ne dite di parlare della vita vera? - Vita vera?
Okay.
Sì, certo. Parliamo di quello.
Tu ed Henry avete già organizzato il fine settimana?
- Come? - Quando andate nel capanno di Jody a scopare.
Ecco che cominciano...
Noi non...
Sei completamente pazza.
- Dovresti cancellare i tuoi messaggi. - Sembra una discussione di famiglia.
Seduti! Fermi!
Alex, hai qualcosa da dire?
No.
Okay, beh... io potrei aver...
ho decisamente visto delle pillole anticoncezionali nel tuo zaino.
- Ci siamo. - Okay.
Oh, mio Dio.
Se non riesci a parlarne, non sei pronta per farlo, giusto?
Ho ragione?
Come?
Okay, non ti dirò che sei troppo giovane per fare sesso, e nemmeno tu lo sei.
- E con chi? Non conosce nessuno. - Ehi.
Quello che ti dirò è che la pillola anticoncezionale è inutile
contro le malattie sessualmente trasmissibili. Serve la protezione.
Ogni volta. Sempre.
Non dovete...
- ritirare il ponte levatoio subito prima... - Ho capito!
E...
non aspettarti che lui... per quanto voglia bene a Henry, ne sia sempre fornito.
Ho ragione?
- Cosa? - Fate sul serio?
Okay, basta. Non abbiamo ancora fatto niente.
E' solo che...
vorrei essere preparata.
Fantastico.
Vogliamo altro purè di patate, no?
Purè di patate... vado a...
Vado a prendere altre patate.
Patate...
Che spasso.
- Bella imboscata. - Siete stati voi a coinvolgermi.
Beh, pensavamo di aiutarvi con dei mostri, non con gli anticoncezionali.
Benvenuto nel mio mondo.
Non fraintendermi, adoro quelle ragazze, ma...
cavolo, me la cavo a malapena.
L'ultimo ragazzo che Claire ha preso per mostro... gli ha messo una spada alla gola.
Voleva sporgere denuncia a tutti i costi.
Sai, onestamente pensavo che sarebbe stata Alex quella con...
- problemi di inserimento. - Sì, per un po' è stata dura anche per lei.
Quest'anno si è sistemato tutto. Per fortuna frequenta il più popolare della scuola.
Sì, lo so... quasi non la riconoscevo.
Ma anche così, penso che dovrei parlarle di ragazzi e relazioni.
Le cose che dovrebbe insegnare una madre.
A Sammy e a me avrebbe fatto bene.
Sì, ma non sono la madre di Alex o di Claire. Non le ho cresciute, non ho quel legame.
Possiamo parlare con Claire...
e la faremo rallentare.
Non è solo Claire che dà di matto.
C'è dell'altro?
Sì...
ha iniziato ad andare al college, ma non frequenta le lezioni da settimane.
Non ha amici.
Passa tutto il suo tempo a cercare casi e a leggere di mitologia.
Suona male se la metti così.
Non ho nulla contro la caccia...
ma lei la usa come nascondiglio...
perché non ha altro.
E' solo che mi preoccupo per lei che sia così sola.
Beh...
dirò a Sammy di pensarci.
E' quello che sa fare meglio i discorsi.
- Grazie. - Prego.
Avanti.
- Claire. - Ehi.
Per caso hai un minuto?
Sì.
Pare che a entrambi piace arredare nello stesso modo.
Non mi serve Justin Bieber sulla parete.
Magari domani possiamo andare a trovare le famiglie delle persone scomparse,
e così possiamo capire se ci sono collegamenti fra di loro.
Certo...
a proposito di quello, Claire...
Lo so...
come può essere.
La vita da cacciatore...
ti consuma. Non ha orari, vedi mostri a ogni angolo...
- Quindi secondo te sono pazza? - No.
Certo che no.
Quello che intendo... è che non so se tu abbia un vero caso.
E...
sembra che ultimamente tu abbia passato molto tempo a cacciare mostri inesistenti.
Questo cosa vorrebbe dire?
Non saresti il primo cacciatore che cerca di fuggire da qualcosa.
Ed esattamente, da cosa sto fuggendo,
a parte da una noia mortale?
Dimmelo tu.
Cioè, come vanno le cose con Jody e Alex?
Non sto prendendo le parti di nessuno.
Sto solo cercando di capire cosa succede.
Non mi stanno facendo sentire a disagio.
Insomma...
Alex sì, mi odia, ma...
A volte mi sembra di non essere adatta alla vita con Jody e Alex.
Già.
Hanno passato dei momenti terribili, insieme.
Forse è ora che percorra da sola la mia strada...
per essere una vera cacciatrice.
Claire...
capisco perfettamente il bisogno di cacciare. Credimi, è così.
Ma ci saranno sempre dei mostri in giro...
sempre e per sempre.
Ma la possibilità di avere una famiglia, una casa, andare a scuola...
queste, no.
Muoviti o faremo tardi.
Muoviti, o faremo tardi.
Voglio beccare il signor P. prima dell'esame.
La vittima si chiamava Stephen Phelps. Insegnante di matematica.
Il preferito di Alex, a dir il vero.
Mi dispiace molto.
Phelps è stato appeso a testa in giù sull'alzabandiera e fermato con del nastro.
Sembra che prima gli abbiano spezzato il collo.
Testimoni?
Solo il fortunato custode che l'ha trovato.
Prima di tutto, come ha fatto l'assassino a mettere Phelps lassù?
Aveva il proprio camion dei pompieri?
Sì, l'assassino ha scalato 6 metri...
con un tizio sulla schiena, poi l'ha legato?
Sì, ma perché?
Ai piedi dell'asta abbiamo trovato questo, non so se conta.
Abbiamo inviato il campione in laboratorio.
Cos'altro sai di Phelps?
Solo che era un insegnante dannatamente bravo.
Quello che so è che ha davvero aiutato Alex.
Lo sapevo.
Con cosa abbiamo a che fare?
- Demoni, fantasmi? - Claire...
è una scena del crimine, non puoi stare qui.
Oh, ma i finti agenti FBI, sì?
Ehi!
Abbassa la voce!
Vieni qua, vieni qua.
Stavo cercando di lavorare al caso.
Quello che non esisteva, secondo tutti.
Sai, hai ragione, okay?
Qui sta succedendo qualcosa di anormale,
ma non puoi parlare così, in mezzo a un sacco di agenti,
chiedendo allo sceriffo di darti i dettagli su un'indagine su un omicidio.
- Possiamo parlare del cadavere, adesso? - Non ho ancora finito.
A Jody devi mostrare più rispetto.
Prendendoti in casa ti ha dato una vita sicura.
- Ti ha mandato a scuola. - Io non voglio andare a scuola.
Nessuno ci vuole andare, Claire.
- E' la scuola. - Appunto.
Quello che intendo è...
si sta facendo un culo grande così, affinché tu possa avere una vita.
Ti dà da mangiare, e cavolo, hai una stanza più bella della mia.
Ti ha tenuto fuori di prigione.
- Non gliel'ho mai chiesto. - E' proprio questo che intendo.
Devi cominciare a comportarti come se te ne importasse.
Devi apprezzare quello che sta facendo quella do...
Non c'è lezione, quindi noi...
ce ne andiamo a fare un giro.
Fare un giro, eh?
Sì, allora ciao.
Eh, già!
- Ha capito di sicuro. - Certo.
E fa bene ad averlo capito.
Come no.
Dove vai?
Non mi si molla così!
Conosci quelli dell'FBI?
Li conosce Jody.
Il signor Phelps ha litigato con qualcuno, di recente?
- Colleghi, genitori, studenti? - No, non che io sappia.
I genitori gli portavano dei dolci.
Bene, noi vorremmo...
interrogare il personale e gli studenti, oltre a visionare i suoi registri.
Tutto quello che volete.
Bisogna prendere quel bastardo...
metterlo a testa in giù, e legarlo.
Grazie per la comprensione.
Dunque...
ho issato la bandiera stamattina, e...
ed era appeso lassù, sa...
come un insetto infilzato.
All'inizio ho pensato che fosse uno scherzo...
un manichino, o qualcosa di simile...
ma...
non lo era.
Conosceva il signor Phelps?
Lo vedevo in giro.
Ha notato qualcosa di strano, o fuori dall'ordinario a scuola, ultimamente?
Intende più strano di un professore morto in cima all'asta della bandiera, oppure...?
Prima di scoprire il signor Phelps, ha notato qualcosa di insolito,
un suono, un odore?
Un odore...
Sa, questo posto puzza sempre.
I ragazzi sono sciattoni, sa?
Faccio del mio meglio, ma...
Signor Weiler, non sembra molto sconvolto per la...
"scenografia" in cui è incappato stamattina.
Beh, cosa devo dirvi?
Insomma, non lo conoscevo.
Dov'era ieri sera tardi, e...
stamattina presto, prima di trovare il corpo?
Rimarrà tra noi, va bene?
Mi sono ubriacato al Blind Donkey.
Ehi.
Questo posto è enorme.
Ho controllato ogni classe, ufficio, corridoio e bagno.
- Mi spetta un'indennità di rischio. - E?
Niente campi magnetici, niente sacchetti maledetti o zolfo.
Solo due insegnanti che pomiciavano nella sala relax.
Sempre più di me.
Nessun testimone. E il custode di sicuro nasconde qualcosa. Si comporta...
in modo strano.
L'insegnante dell'anno viene issato al posto della bandiera e nessuno sa niente?
Di sicuro c'è qualcosa sotto.
Stai bene?
So che eri legata al signor Phelps.
Pensava che avessi del potenziale.
Dovevo lasciare il calcio e unirmi al gruppo di matematica.
Ne hai molto di potenziale.
Chissà cosa ha passato...
Nessuno dovrebbe morire in quel modo.
La gente è fuori di testa.
Non avrei mai pensato che a Sioux Falls. ci fosse un vero psicopatico.
Esistono cose davvero orribili, là fuori.
Che vuoi dire?
Henry...
in passato, non ero la ragazza di oggi.
A volte, mi guardo allo specchio...
e penso...
"sono davvero io?".
Sì, mi hai detto che sei fuggita di casa...
e che Jody ti ha accolta.
Dovresti sapere che...
ho fatto cose davvero orribili.
Mi lasci andare!
Facevo del male alla gente.
Hai idea di quello che sto per farti?
Sì, certo.
Un bel niente.
Ma che...
Avrei dovuto dirtelo prima.
Tutti hanno fatto cose di cui si vergognano.
Insomma...
c'era una ragazzino che torturavamo, alle medie, e non riesco nemmeno a pensarci.
Alex, dai...
non m'importa.
Qualsiasi cosa tu abbia fatto, non ha importanza, okay?
Non ti costringerei mai a parlarmi di qualcosa che non vuoi.
- Siamo qui. - Yo.
Ho i risultati di quella fibra trovata sulla scena del crimine.
- Cos'è? - Amianto.
- Amianto? - Sì.
Il nostro assassino è ignifugo. Che significa?
Non molto.
E Weiler, il custode, ha un alibi di ferro.
Non secondo il suo numero di previdenza sociale. Appartiene a Mamie Garcia,
- morta nel 1988. - Weiler è arrivato a scuola qualche mese fa,
quando sono iniziate le sparizioni...
- che secondo me erano sovrannaturali. - Sì, lo sappiamo. Non fai che ripetercelo.
Allora, bisogna parlare di nuovo con questo signor Weiler.
Okay, io cerco un riscontro con la foto della sua carta d'identità.
Vengo con te.
Ho un completo da federale e sarò la tua nuova agente tirocinante.
Frena un attimo, Quantico.
Ce ne andremo tra mezz'ora, ma dimentichi l'amministratore accademico.
Rinvialo.
Di nuovo?
Stasera, dovrai supplicarlo per reiscriverti.
Con un assassino per la città?
Ehi.
Mi sento un'idiota.
Chi si veste così?
Sai, c'è un motivo per cui...
gli assassini indossano un completo elegante per presentarsi dinanzi al giudice.
Jody!
Ho sempre pensato che fossi la più carina.
E anche un indirizzo falso.
Oh, adoro questo tizio.
- Che succede? - Dean, devi...
Jody?
No! No!
Jody?
Claire?
Controllo in casa.
Maledizione!
Niente. Non c'è nessuno.
- E' il pugnale di Claire. - Sì.
Quindi, qualsiasi cosa fosse, era nascosto qui ad aspettare che uscissero.
Parla l'agente Noon.
No, neanch'io riesco a trovare lo sceriffo.
Le passerò personalmente le informazioni.
Sono qui con il mio collega. Cos'ha scoperto?
- Hanno identificato il custode. Richard Beesom. - Okay.
E' un camionista di O'Neill, in Nebraska. E' scomparso da tre anni.
La ringrazio.
La sua famiglia è stata ritrovata dissanguata e con le gole squarciate.
- E' un vampiro? - Sì.
O'Neill? Non è la città dove viveva Alex? Dove si trovava il suo covo?
Forse Beesom faceva parte del vecchio covo di Alex.
E' venuto per cercare Alex e, invece, ha trovato Jody e Claire.
Non lo so. C'è ancora qualcosa che non quadra.
Dobbiamo avvertire Alex.
Okay, va' a prenderla. Io controllo l'ufficio di Beesom. Troverò sicuramente qualcosa.
Dove ti trovi? Sto venendo a prenderti.
Sono al '50, sulla Lake.
Okay, resta lì finché non arrivo. Non allontanarti da sola.
- Che sta succedendo? - Il custode della tua scuola è un vampiro.
Oh, mio Dio. No.
Stammi a sentire. Sarò lì tra 5 minuti. Non ti muovere, capito?
Sì.
- Chi era? - Devi andartene.
- Che vuoi dire? - Devi allontanarti da me.
Lasciami qui.
Non posso farlo!
Ma dai!
- Ehi. - Alex è sparita.
Dean, ho trovato una vecchia planimetria della scuola.
C'è un edificio che era adibito a piscina.
L'hanno chiuso per via dell'amianto.
- Beesom le avrà portate lì. - Sono a un quarto d'ora di distanza.
Bene, è oltre il lato orientale della scuola. Ci vado subito.
Ecco i cadaveri delle persone scomparse.
Solo un po' di cibo d'asporto.
Che aspetta solo di essere buttato via.
Avevi ragione.
Perché siamo qui?
No.
Che diamine significa?
Tutta la tua vita...
Non male come riunione di famiglia, vero?
Avrei voluto invitare anche la mia, ma...
sono morti qualche anno fa.
Sai come?
Hai capito chi sono?
Non ti conosco.
Non ricordi?
Beh, mi hai tolto la vita e non ti ricordi...
Tre anni fa. Nebraska.
Fuori da un bar... un depravato voleva accompagnarti a casa.
Ed io l'ho mandato via.
Perché, vedi, eri troppo giovane...
e si capiva che non volevi saperne di quel tipo.
Pensavo fossi in mano a qualche pappone.
Ti diedi un po' di banconote da 20 e ti dissi che ti avrei riaccompagnata.
Mi ricordo di te.
Bene.
Ti ricordi che non hai detto una parola per tutto il viaggio?
Siamo a casa tua?
E poi sono arrivati loro.
Cosa...
Ehi!
Lasciatemi!
Venni sbranato dall'intero branco famelico.
Mi bevvero vivo.
E mi trasformarono.
Lasciala stare! Non ha avuto scelta!
E fu allora... che le cose si fecero davvero interessanti.
Tornai a casa per raccontare a mia moglie quello che era successo...
ma insomma, ero ricoperto di sangue, il mio stesso sangue.
Che mi rese folle, famelico.
Persi il controllo.
Sventrai lei...
e il mio figliolo.
Mi dispiace così tanto.
Mi hanno costretto.
Avresti potuto andartene senza di me, da quel bar.
Ho cercato di darti una mano!
Ero una brava persona.
E l'unica cosa che mi ha convinto ad andare avanti...
era la consapevolezza che un giorno ti avrei ritrovato...
e te l'avrei fatta pagare.
Vedi, Alex... Rich ti ha seguito per mesi.
Ti ha osservato.
A che scopo?
Beh, all'inizio volevo ucciderti sul colpo, ma eri talmente...
infelice e sola, che avrei solamente posto fine a una sofferenza.
Volevo che tu fossi felice.
Che possedessi qualcosa di prezioso, in modo che io potessi portartelo via.
Quindi...
ha trasformato il ragazzo più popolare della scuola, in un'esca per te.
- Per riempirti di aspettative. - Poi a farti a pezzi ci avrei pensato io.
Ti avrei tolto il professore...
il fidanzato, la famiglia...
per poi darti in pasto al mio covo.
Niente? Non c'era niente di vero?
Sei seria, Al?
Sei sempre stato un tipo strambo.
Un lupo solitario che vagava per la scuola come un gangster anni venti.
Brucerai all'inferno, maledetto sociopatico.
Non uscirei mai con una come te.
Basta!
Non ti conviene innervosirlo.
Henry ha il diavolo dentro, lo sai?
Non gli è bastato uccidere il signor Phelps, no.
No, l'ha issato sull'asta della bandiera, per garantirgli il saluto della scuola.
Lei l'ha visto, no?
E ha portato là un sacco di poliziotti.
Ma Henry è giovane...
imparerà.
Lasciami stare!
Sanno che siamo qui!
- No! - Quelli dell'FBI, sono cacciatori...
Sanno che hai ucciso Phelps! E hanno ucciso l'intero covo di Alex! Chiediglielo!
- E' vero, stanno arrivando qui per voi! - Zitta!
Henry, uccidere e scappare all'infinito... questa non è vita.
Sei stata tu! Sei stata tu a farci questo!
E ora starai qui a guardar morire tutte le persone che ami!
Informati meglio, porco!
Alex mi odia!
Vi aiuterò.
Lasciatele andare, e vi farò da esca.
Sapete quanto sono brava! Ho tenuto un covo in vita per otto anni.
Poi potrete nutrirvi di me, quando la riserva si sarà esaurita.
E succederà. Lo so.
Quasi quasi, potrei accettare la tua proposta, sai?
No!
Sam!
No!
Claire.
Nessuno ti potrà salvare.
- Hai bevuto il loro sangue? - No.
- Dean. - Jody.
Ovviamente, è toccato alla gamba.
Mi servirà una protesi.
E' tutto tuo.
Avrei dovuto approfittare dell'occasione che ho avuto, con te.
Sogna, ragazzo mio, sogna.
Mi pareva di aver sentito odore di bacon croccante!
Avete cucinato voi?
Ci abbiamo provato.
Forse i pancake sono un po' crudi.
Ma volevamo fare qualcosa per te.
Smettetela di guardarmi così, mi sento lo storpio del "Canto di Natale".
Mi dispiace che abbia fatto del male... ad entrambi.
Stiamo bene.
Siamo tutt'intere, più o meno. Va tutto bene.
Non va tutto bene.
- Vi ha quasi ucciso, a causa mia. - E' colpa di quei vampiri.
Eri una bambina. Dovevi fare tutto quello che ti dicevano di fare.
Alex...
eri pronta a sacrificare la tua vita per noi.
Questa si chiama bontà.
Ed è questo che spaventa quando si tratta di famiglia. Hai tanto da perdere.
Non preoccuparti.
So quello che ho.
Avreste dovuto vederla far fuori il vampiro. Sarebbe morta per me.
D'ora in poi, le renderai la vita un po' più facile?
Giuro solennemente di non cacciare come una deficiente.
Jody ha detto che mi insegnerà a valutare piste e fare indagini.
Crede che prima o poi mi farò ammazzare.
- Tutto bene? - Sì.
Grazie.
Ehi...
ho preso le braciole... e...
"due" tubetti di salsa, la mia non la tocchi.
- Okay. - Erano per cena, ieri...
ma sono rimaste lì, con la storia dei rapimenti multipli e quant'altro.
- Già. - Già.
Un secondo.
Ce la farai, vero?
Sì. Lunedì ho scuola!
Farai una verifica di biologia, fingendo di non aver rischiato la pelle?
Non smetterai di cacciare, vero?
No, assolutamente.
Alex...
ti verranno a cercare altri vampiri.
Lo so.
Sarò pronta.
E quando avrò rimesso in piedi la mia vita...
forse volterò pagina.
Alex, non devi andartene per proteggerci.
Non lo faccio per questo.
Non riesco più ad aver a che fare con queste cose...
le cose che voi combattete.
Come farai, ora, in inferiorità numerica?
Finché tutti useranno il preservativo, non ci saranno problemi!
Vorrei averlo come adesivo per la macchina!
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it